1 00:00:35,000 --> 00:00:38,838 Cel mai recent ser a depășit așteptările. 2 00:00:44,052 --> 00:00:46,846 Subiectul de testare a crescut de cinci ori dimensiunea normală... 3 00:00:47,013 --> 00:00:51,226 ... în câteva zile de la ser fiind introdus în sistemul său. 4 00:00:58,484 --> 00:01:01,363 Dar singurul efect secundar cunoscut este un comportament agresiv... 5 00:01:01,529 --> 00:01:05,951 ...care necesită hrănire constantă pentru a menține o rată metabolică mai mare. 6 00:01:06,118 --> 00:01:09,288 Deocamdată, sedare constantă este nevoie de subiect... 7 00:01:09,455 --> 00:01:12,083 ...dar rezultatele sunt foarte promițătoare. 8 00:01:29,435 --> 00:01:31,187 Regenerarea are loc doar... 9 00:01:31,396 --> 00:01:35,984 ... când există o introducere imediată a serului în zona rănită. 10 00:01:47,872 --> 00:01:50,834 Încercările mele din trecut pentru a salva mai vechi descompus... 11 00:01:51,001 --> 00:01:54,421 ...sau țesut grav deteriorat au eșuat. 12 00:02:56,532 --> 00:02:59,660 Ultimele modificări genetice la tulpina de orhidee neagră... 13 00:02:59,827 --> 00:03:03,248 ...au avut efectul prezis asupra extractului de ser. 14 00:03:03,415 --> 00:03:06,251 Serul acum cu succes oferă beneficiul aparent... 15 00:03:06,418 --> 00:03:09,254 ...de oprire a descompunerii de țesut viu. 16 00:03:09,421 --> 00:03:12,049 Aceasta, desigur, ar revoluționa medicina... 17 00:03:12,216 --> 00:03:14,552 ...dacă este aplicat corect. 18 00:04:44,193 --> 00:04:48,656 Domnul Murdoch te așteaptă. Pe aici, domnule. 19 00:04:58,209 --> 00:04:59,919 Intră. 20 00:05:05,300 --> 00:05:09,596 Domnule, îmi pare rău că vă deranjez. Domnul Eugene a sosit. 21 00:05:09,763 --> 00:05:12,892 - Trimite-l înăuntru. - Imediat, domnule. 22 00:05:15,978 --> 00:05:17,689 Intră, te rog. 23 00:05:21,443 --> 00:05:22,569 domnule. 24 00:05:23,904 --> 00:05:27,157 E o servietă acolo. Aruncă o privire înăuntru. 25 00:05:31,537 --> 00:05:33,915 Asta înseamnă 1 milion de dolari. 26 00:05:34,082 --> 00:05:37,252 Este al tău dacă vei face o treabă mică pentru mine. 27 00:05:37,460 --> 00:05:40,964 - Te ascult. - Stai. 28 00:05:44,301 --> 00:05:46,679 Există o cabană intr-o padure nu departe de aici... 29 00:05:46,846 --> 00:05:50,391 ...unde a fost un angajat al meu efectuarea unor experimente... 30 00:05:50,558 --> 00:05:54,604 ... al cărui rezultat poate fi benefic pentru sănătatea mea. 31 00:05:54,771 --> 00:05:56,398 Dar aici este chestia. 32 00:05:56,565 --> 00:06:00,277 Am pierdut contactul cu el. Se pare că a dispărut. 33 00:06:01,612 --> 00:06:05,992 - Experimentele lui au avut succes? - Aşa cred. 34 00:06:06,701 --> 00:06:10,998 Cred că a creat un nou hibrid a orhideei de sânge... 35 00:06:11,165 --> 00:06:14,752 ... a extras un ser din el, și că serul funcționează. 36 00:06:14,919 --> 00:06:16,671 Și de aceea a dispărut... 37 00:06:16,837 --> 00:06:20,133 ...pentru că a găsit alt angajator. 38 00:06:21,092 --> 00:06:23,595 Acum, te vreau pentru a colecta tot materialul vegetal... 39 00:06:23,762 --> 00:06:26,265 ...serul, toate notele sale de cercetare. 40 00:06:26,431 --> 00:06:30,102 - Găsește-l și omoară-l. - Doar un bărbat? 41 00:06:30,770 --> 00:06:31,812 ar trebui sa te avertizez... 42 00:06:31,979 --> 00:06:35,567 ... că unii spun că el este unul dintre cei mai deștepți bărbați de pe planetă. 43 00:06:35,733 --> 00:06:38,028 Poate avea unul sau două trucuri în mânecă. 44 00:06:40,572 --> 00:06:42,658 Aceștia sunt mulți bani pentru un bărbat. 45 00:06:43,158 --> 00:06:47,246 Am investit peste 50 de milioane de dolari in acest proiect... 46 00:06:47,413 --> 00:06:50,041 ...si randamentele ar putea fi incalculabil. 47 00:06:51,084 --> 00:06:55,505 Vreau rezultate indiferent de costul. 48 00:06:56,798 --> 00:06:58,759 Un alt lucru. 49 00:07:00,052 --> 00:07:05,141 E o fotografie cu o fată acolo care este și el implicat în proiect. 50 00:07:06,059 --> 00:07:08,562 Ea știe prea multe. 51 00:07:08,728 --> 00:07:10,981 Dacă ea îți va trece în cale... 52 00:07:11,148 --> 00:07:13,192 ... scoate-o din ecuație. 53 00:07:14,068 --> 00:07:15,486 Ar fi plăcerea mea. 54 00:07:17,071 --> 00:07:19,282 Asta am vrut să aud. 55 00:07:22,243 --> 00:07:24,120 Un alt lucru. 56 00:07:25,998 --> 00:07:28,584 Timpul este esențial. 57 00:07:29,585 --> 00:07:33,589 Am cancer osos. 58 00:07:34,632 --> 00:07:37,719 Fără acest mic amestec... 59 00:07:38,386 --> 00:07:41,098 ...aș fi mort într-o săptămână. 60 00:07:41,264 --> 00:07:43,308 Și acel ser nou ar putea schimba asta? 61 00:07:46,812 --> 00:07:48,522 Ei bine, asta este speranța mea. 62 00:07:57,449 --> 00:07:59,535 Până te văd, domnule. 63 00:08:00,119 --> 00:08:02,121 Bună vânătoare. 64 00:09:40,772 --> 00:09:43,608 Cum naiba ar trebui sa citesc asta? 65 00:10:34,540 --> 00:10:36,292 Hei, tu. 66 00:10:37,585 --> 00:10:39,379 Ai pierdut? 67 00:10:41,005 --> 00:10:44,634 Oh, nu, nu, e în regulă, suntem... Sunt ofițeri. 68 00:10:46,136 --> 00:10:48,973 Ei bine, m-am întors puțin. Harta e in romana. 69 00:10:49,682 --> 00:10:53,770 Știi, am văzut ceva acolo. Ceva mare. 70 00:10:55,438 --> 00:10:57,566 Stai, vezi sau auzi? 71 00:10:57,732 --> 00:10:59,359 ambele. 72 00:11:01,570 --> 00:11:04,281 Bine, bine, de ce nu rămâi cu noi, bine? 73 00:11:07,201 --> 00:11:09,704 Deci, care este povestea ta? 74 00:11:10,455 --> 00:11:12,332 petrec verile cu bunica mea. 75 00:11:12,499 --> 00:11:15,585 Ea locuiește într-un oraș din apropiere. Sunteți toți polițiști? 76 00:11:15,752 --> 00:11:17,671 nu sunt. Studiez florile. 77 00:11:17,838 --> 00:11:21,258 Flori? Și ai doi polițiști cu tine? 78 00:11:21,425 --> 00:11:23,761 Ce cauți aici? 79 00:11:23,928 --> 00:11:27,682 Ei bine, studiez pentru o carieră în paleopatologie. 80 00:11:28,308 --> 00:11:31,645 Oamenii din oraș mi-au spus că a fost o săpătură se intampla in acesti munti... 81 00:11:31,812 --> 00:11:33,313 ...deci am vrut să verific. 82 00:11:33,522 --> 00:11:37,151 - Paleo- ce? - Studiul vestigiilor umane antice. 83 00:11:37,318 --> 00:11:40,196 Da, e în regulă, Nici prietenii mei nu înțeleg asta. 84 00:11:41,281 --> 00:11:43,366 Așteaptă. Așteaptă o secundă. 85 00:11:45,452 --> 00:11:47,871 - Auzi asta? - Nu. 86 00:11:48,831 --> 00:11:51,333 Când pădurea tace, este un prădător în apropiere. 87 00:11:51,500 --> 00:11:53,294 - Haide. - Eşti serios? 88 00:11:53,503 --> 00:11:55,213 - Cum te cheamă din nou? - Alex. 89 00:11:56,464 --> 00:11:57,632 Eu sunt Amanda. 90 00:11:57,799 --> 00:12:00,343 știi, chiar nu ar trebui să fii aici singur. 91 00:12:03,639 --> 00:12:05,891 Ce naiba e asta? 92 00:12:07,935 --> 00:12:11,773 Ascultați, băieți, suntem prea expuși. Trebuie să ne adăpostim. Haide. 93 00:12:12,273 --> 00:12:13,692 Da. 94 00:12:13,900 --> 00:12:17,321 Deci lucrez cu această săpătură acest doctorat hotshot. Cine este în concediu sabatic. 95 00:12:17,529 --> 00:12:20,741 Și începe să țipe la mine despre noua lui metodologie... 96 00:12:20,950 --> 00:12:24,078 ... și cum a dezvoltat un instrument asta ii permite sa sape mai repede... 97 00:12:24,245 --> 00:12:26,205 ... fără a deteriora niciun artefact. 98 00:12:26,414 --> 00:12:29,084 imi spune si el modul în care o facem este preistoric... 99 00:12:29,251 --> 00:12:31,086 ...si nimeni nu o face asa mai mult. 100 00:12:31,253 --> 00:12:32,296 Aşa? 101 00:12:32,462 --> 00:12:34,590 - Deci încă nu am terminat. - „Nu am terminat încă”. 102 00:12:34,757 --> 00:12:37,760 Atât de fierbinte, mă trage pe site-ul lui. 103 00:12:38,427 --> 00:12:39,762 El sari jos in gaura... 104 00:12:39,929 --> 00:12:43,808 ...și el continuă imediat să-i taie două degete... 105 00:12:43,975 --> 00:12:45,644 ...cu acest nou instrument al lui. 106 00:12:45,852 --> 00:12:48,480 E o poveste cam morbidă acolo, Jackson. 107 00:12:48,647 --> 00:12:51,066 Eu însumi am fost puțin șocată. 108 00:12:51,233 --> 00:12:53,235 am intrebat dacă avea să-și lase degetele... 109 00:12:53,402 --> 00:12:56,030 ...pentru generațiile viitoare de descoperit. 110 00:12:57,407 --> 00:12:59,284 Ai fost gelos te-ar putea depăși. 111 00:12:59,492 --> 00:13:03,038 Ei bine, nu știu despre asta, dar el poate număra până la trei mai repede decât mine. 112 00:13:03,914 --> 00:13:06,917 Bine, haide, băieți, să ne concentrăm. Nu suntem prea departe. 113 00:13:07,126 --> 00:13:08,920 Știi, dacă ceea ce spun ei este adevărat... 114 00:13:09,086 --> 00:13:12,590 ... acesta ar putea fi unul dintre cele mai multe descoperiri importante pe continent. 115 00:13:12,799 --> 00:13:15,176 Roland, vreo veste despre fratele tău sau echipa 1? 116 00:13:15,343 --> 00:13:17,054 Nu, încă nu am auzit nimic. 117 00:13:25,897 --> 00:13:28,233 Heather, melodii frumoase, dragă. 118 00:13:28,399 --> 00:13:30,819 - Da, omule. - Da. 119 00:13:34,448 --> 00:13:38,327 Nu mă pot abține. Sunt sclavul ritmului. 120 00:13:38,494 --> 00:13:40,413 Sunt sclavul ritmului. 121 00:13:40,580 --> 00:13:43,500 Vreau să-mi dau hainele jos. vreau... 122 00:13:43,666 --> 00:13:45,877 Vreau să-ți ating corpul. 123 00:14:07,067 --> 00:14:10,488 Mare. Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie. 124 00:14:12,281 --> 00:14:13,533 În vreun fel? 125 00:14:14,242 --> 00:14:17,454 - Lasă-mă să mă uit. - Împachetează cineva un ferăstrău cu lanț? 126 00:14:17,662 --> 00:14:21,542 - Ei bine, putem folosi daltele de piatră. - Da, și am fi aici zile întregi. 127 00:14:21,750 --> 00:14:25,129 Nu, nu, acesta este singurul traseu spre tabăra de bază. 128 00:14:25,296 --> 00:14:26,339 Putem merge în off-road? 129 00:14:29,092 --> 00:14:31,136 Nu știu. 130 00:14:32,637 --> 00:14:36,141 Da, am putea pleca. Nu ne vom întoarce. 131 00:14:36,308 --> 00:14:38,185 În regulă, hai să o descompun. 132 00:14:38,352 --> 00:14:40,396 Nu am auzit de echipa 1 în două zile. 133 00:14:40,605 --> 00:14:43,566 După aspectul acestui jurnal, nu au trecut pe aici. 134 00:14:43,733 --> 00:14:46,319 Nu avem radio, nicio comunicare cu telefonul mobil. 135 00:14:47,571 --> 00:14:50,824 - Ghiciți ce, băieți. Mergem pe jos. - Eşti nebun? 136 00:14:50,991 --> 00:14:54,286 - Jackson, sunt cinci mile, omule. - Ne plimbăm, Heather. 137 00:14:54,453 --> 00:14:55,705 - Bine. - Bine, ascultă. 138 00:14:55,871 --> 00:14:58,791 Ia-ți pachetele și călătorește ușor. Vom ajunge la echipa 1. 139 00:14:58,958 --> 00:15:02,629 De dimineață, ne vom întoarce, folosește echipamentul pentru a muta acest copac. 140 00:15:02,796 --> 00:15:05,048 - Jackson. - Da? 141 00:15:05,215 --> 00:15:06,550 De ce nu pleci acum? 142 00:15:06,759 --> 00:15:10,096 Vom vâna restul echipamentului și ne întâlnim la jumătatea drumului. 143 00:15:10,262 --> 00:15:12,432 - În regulă. - Bine. 144 00:15:12,640 --> 00:15:16,436 - Se întunecă destul de repede. - Ei bine, hai să ne mișcăm. 145 00:15:18,897 --> 00:15:20,691 Hei. Ai văzut asta? 146 00:15:22,943 --> 00:15:24,612 - Ce? - Ai auzit? 147 00:15:27,365 --> 00:15:28,825 Ce? 148 00:15:32,704 --> 00:15:35,207 Hei, ochii tăi vă joacă feste. 149 00:15:35,374 --> 00:15:38,252 Haide. A fost un drum lung. 150 00:15:38,419 --> 00:15:41,464 Hai să luăm restul echipamentului din Jeep-ul lui Jackson. 151 00:15:47,846 --> 00:15:50,265 Hei, Alex, hai să vedem asta. 152 00:15:51,850 --> 00:15:55,062 - Vasile, băieți, rămâneți aici. - Bine. 153 00:15:59,067 --> 00:16:01,569 - Vrei o lanternă? - Am unul. 154 00:16:10,913 --> 00:16:12,790 Oh, Doamne, Nu pot să cred că a făcut asta. 155 00:16:15,543 --> 00:16:17,295 Flori. 156 00:16:18,380 --> 00:16:21,383 Nu, nu înțelegi. Am căutat aceste flori. 157 00:16:21,550 --> 00:16:24,386 Hibrizi, probabil de două ori mai mare. 158 00:16:26,722 --> 00:16:28,224 Întoarce-te. 159 00:16:30,894 --> 00:16:32,562 Aici, știi cum să folosești asta? 160 00:16:39,820 --> 00:16:42,239 - A fost doar vântul, nu? - Pot fi. 161 00:16:47,245 --> 00:16:51,583 - Ce naiba faci? - Nu pune întrebări. 162 00:16:52,125 --> 00:16:53,669 Vei arunca în aer locul ăsta? 163 00:16:54,920 --> 00:16:58,132 - Știi cum să folosești chestiile astea? - Ştiu ce fac. 164 00:16:58,299 --> 00:17:01,302 Pune capăt acestor flori, sper că voi pune capăt. 165 00:17:01,469 --> 00:17:04,014 - Un sfârşit la ce? - Cum ai ajuns aici? 166 00:17:04,180 --> 00:17:05,682 - Jeep-ul meu, de ce? - O să avem nevoie. 167 00:17:05,849 --> 00:17:08,727 Trebuie să facem vreo 100 de metri înainte să arunc în aer acest loc... 168 00:17:15,401 --> 00:17:17,153 Să mergem, haide. 169 00:17:20,866 --> 00:17:22,993 Mişcare. Treci în fața mea. Mişcare. 170 00:17:23,160 --> 00:17:25,746 - Dar prietenii tăi? - Probabil că sunt morți. 171 00:17:25,913 --> 00:17:27,957 - Amanda, ce dracu se întâmplă? - Doar... 172 00:17:28,124 --> 00:17:30,251 Habar n-ai. Doar continuă să te miști. 173 00:17:46,644 --> 00:17:49,356 Continuă, puștiule. Sunt chiar în spatele tău. 174 00:19:19,497 --> 00:19:21,291 - Unde dracu ai fost? - Chiar aici. 175 00:19:21,458 --> 00:19:23,126 Haide, există o cale de ieșire. 176 00:19:41,605 --> 00:19:42,648 Amanda. 177 00:19:44,233 --> 00:19:45,985 Amanda. 178 00:19:47,028 --> 00:19:49,364 Nu-ți face griji, voi primi ajutor. 179 00:20:27,030 --> 00:20:30,159 Dacă pădurea tace, este un prădător în apropiere. 180 00:20:50,723 --> 00:20:52,475 Hei. 181 00:20:57,815 --> 00:20:59,024 Buna ziua? 182 00:21:01,026 --> 00:21:02,778 Buna ziua? 183 00:21:14,208 --> 00:21:15,835 Băieți? 184 00:21:30,351 --> 00:21:33,354 E cineva aici? 185 00:21:54,377 --> 00:21:56,505 Oh, Doamne! 186 00:22:03,095 --> 00:22:05,139 - Unde dracu este Jackson? - Probabil pierdut. 187 00:22:05,306 --> 00:22:07,934 - Îl voi omorî dacă este. - Stai, stai, stai. 188 00:22:08,101 --> 00:22:09,519 - Ce? - Am mişcare. 189 00:22:09,686 --> 00:22:11,438 - Unde? - Dincolo. 190 00:22:14,900 --> 00:22:16,026 Nu văd nimic. 191 00:22:16,735 --> 00:22:19,405 Bine, o să verific. 192 00:22:19,614 --> 00:22:22,742 - Ai adus o armă? - Vin cu tine. 193 00:22:23,368 --> 00:22:25,453 - Nu face nimic prostesc. - Nu vă faceți griji. 194 00:22:25,620 --> 00:22:27,831 O să verificăm. 195 00:22:39,386 --> 00:22:42,472 - Ce faci, omule? - Hei, sunt Jackson, eu sunt. 196 00:22:42,681 --> 00:22:45,309 - Jackson. - Jackson. 197 00:22:47,269 --> 00:22:49,146 - Ce ți s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 198 00:22:49,313 --> 00:22:51,774 - Ce s-a întâmplat? - Sunt morţi. 199 00:22:51,941 --> 00:22:53,777 - Cine e mort? - Ce vrei să spui, mort? 200 00:22:53,943 --> 00:22:56,071 - Cine e mort? - Echipa 1. Sunt toți morți. 201 00:22:56,238 --> 00:22:58,532 Omule, trebuie să plecăm de aici. 202 00:22:59,825 --> 00:23:01,702 - Cine e mort mai exact? - Ce vrei să spui? 203 00:23:01,869 --> 00:23:06,499 Nu m-am oprit și le-am verificat portofelele. Orice i-a ucis este încă acolo. 204 00:23:06,666 --> 00:23:08,543 - Să mergem. Trebuie să mergem. - Doar calmează-te. 205 00:23:08,710 --> 00:23:12,255 - Suntem prea departe. Să ajungem în tabăra de bază. - Sunt morți în tabăra de bază! 206 00:23:12,464 --> 00:23:14,842 Te vei calma cinci secunde? 207 00:23:15,008 --> 00:23:18,304 Uite, suntem prea departe. Vom ajunge în tabăra de bază. 208 00:23:18,512 --> 00:23:21,599 Cel puțin, le vom lua vehiculele, ia un telefon prin satelit... 209 00:23:21,766 --> 00:23:23,893 ...și trimite o emisiune de urgență. 210 00:23:24,060 --> 00:23:26,146 - Te înşeli. - Am dreptate. Suntem prea departe. 211 00:23:26,313 --> 00:23:27,522 - Acum hai să ne mișcăm. - Haide. 212 00:23:27,689 --> 00:23:29,107 Nu. 213 00:23:29,274 --> 00:23:31,318 - Haide. - Hai, hai să mergem. 214 00:23:33,487 --> 00:23:35,031 Haide. 215 00:23:36,866 --> 00:23:39,744 Toată lumea rămâne împreună. 216 00:24:13,865 --> 00:24:15,784 Ascultați, doamnelor. 217 00:24:15,993 --> 00:24:18,954 Acestea sunt obiectivele: Peter, Amanda. 218 00:24:24,586 --> 00:24:28,173 Haide, Sal, alătură-te clubului. În regulă. 219 00:24:28,381 --> 00:24:29,925 E într-o cabană lângă aici. 220 00:24:30,092 --> 00:24:32,344 Îl găsim, obținem ceea ce căutăm... 221 00:24:32,511 --> 00:24:33,596 ... facem curatenie in casa. 222 00:24:33,804 --> 00:24:36,098 Ea este clasificată „împușcă la vedere”. 223 00:24:36,557 --> 00:24:38,810 - Ce risipă. - Da, într-adevăr. 224 00:24:39,018 --> 00:24:40,937 Ai grijă, fă cum îți spun... 225 00:24:41,146 --> 00:24:44,399 ...si cu putin noroc, vom ieși din pădure până în zorii zilei. 226 00:24:44,566 --> 00:24:46,443 Haide, domnilor. 227 00:24:50,156 --> 00:24:51,741 Se pare că avem companie. 228 00:24:58,373 --> 00:25:01,919 - Acest incendiu are cel puțin o zi. - Au plecat. Corpurile au dispărut. 229 00:25:02,127 --> 00:25:05,005 - Nu lipsește nimic. - E un lucru bun, nu? 230 00:25:06,132 --> 00:25:08,926 - Pot fi. - Ca naiba este. 231 00:25:09,093 --> 00:25:10,845 Hei. Hei. 232 00:25:11,054 --> 00:25:13,723 Au fost cadavre aici astăzi. le-am văzut. 233 00:25:13,890 --> 00:25:16,518 Acum, ce zici de asta nu se cufundă cu voi oameni? 234 00:25:16,685 --> 00:25:18,812 Jackson, nimeni nu spune că nu ai făcut-o. 235 00:25:18,979 --> 00:25:21,983 Din câte știm, echipa 1 ar fi putut transporta cadavrele. 236 00:25:22,149 --> 00:25:23,776 Oh, haide. 237 00:25:23,943 --> 00:25:26,696 Nu ar fi nevoie de tot grupul să le ia. 238 00:25:26,863 --> 00:25:29,157 Cineva ar fi aici. Nu lucrează. 239 00:25:29,324 --> 00:25:31,368 Nu au echipament a lucra noaptea. 240 00:25:31,535 --> 00:25:35,206 - Unde sunt, nu? Unde? - Atunci trebuie să mergem să-i căutăm. 241 00:25:35,372 --> 00:25:38,709 - Locul este sus pe acel deal. - Și vom face, dar nu până la răsăritul soarelui. 242 00:25:38,876 --> 00:25:42,047 Nu în seara asta. Nu le vom fi buni dacă ne pierdem. 243 00:25:42,255 --> 00:25:43,924 - Voi merge singur. - Tu du-te, noi toți mergem. 244 00:25:44,090 --> 00:25:45,550 Dar hai să-ți spun ceva. 245 00:25:45,717 --> 00:25:47,386 Daca e ceva acolo... 246 00:25:47,553 --> 00:25:50,139 ... șansele sunt, va avea avantaj noaptea. 247 00:25:50,306 --> 00:25:53,017 - Adevărat. - În seara asta jucăm cu toții în siguranță. 248 00:25:53,184 --> 00:25:56,479 Stăm într-o colibă, iar noi rotim vigile. 249 00:26:01,109 --> 00:26:03,362 Știu ce am văzut. 250 00:27:45,308 --> 00:27:47,060 Jackson. 251 00:27:48,103 --> 00:27:49,855 Jackson. 252 00:28:25,186 --> 00:28:27,563 - Hei. - M-ai speriat. 253 00:28:27,730 --> 00:28:29,941 Cred că am văzut ceva acolo. 254 00:28:30,108 --> 00:28:32,277 - Unde? - Nu știu, acolo. 255 00:28:32,444 --> 00:28:33,862 Trebuie să aud lucruri. 256 00:28:35,280 --> 00:28:37,157 Vezi ceva? 257 00:28:38,200 --> 00:28:43,414 Nu. Știu, știu. Ar fi trebuit să rămân înăuntru. 258 00:28:45,458 --> 00:28:47,377 Nu știu. 259 00:28:51,673 --> 00:28:54,051 Uite, nu știu ce se intampla aici... 260 00:28:54,218 --> 00:28:56,679 ...dar știu ce am văzut azi. 261 00:28:57,555 --> 00:29:02,018 Și am o idee destul de bună despre ce o să găsim mâine pe site. 262 00:29:03,562 --> 00:29:05,606 Și nu te vreau să faci parte din asta. 263 00:29:07,191 --> 00:29:10,444 Mâine te vreau pe tine și pe Wendy să iau duba și să cobor înapoi. 264 00:29:10,611 --> 00:29:12,530 Oh, haide, de ce? Pentru că suntem fete? 265 00:29:12,739 --> 00:29:16,826 Nu, nu, nu pentru că sunteți fete. Ascultă, acesta nu este un fel de concurs. 266 00:29:16,993 --> 00:29:19,246 - Da, dar... - Hei. 267 00:29:19,454 --> 00:29:21,915 Nu vreau nimic sa ti se intample. 268 00:29:24,543 --> 00:29:26,879 Îmi pasă prea mult de tine. 269 00:29:37,057 --> 00:29:41,771 Amintește-mi din nou, de ce trebuie să păstrăm asta secret? 270 00:29:42,563 --> 00:29:44,232 Știi ce? Noi nu. 271 00:29:44,399 --> 00:29:46,735 - Nu, nu? - Nu. 272 00:29:49,696 --> 00:29:51,365 - Ce? - M-a muşcat ceva. 273 00:29:52,408 --> 00:29:54,869 - M-a muşcat ceva. - Ce? 274 00:29:56,203 --> 00:29:58,414 - Oh, omule, ceva te-a bătut în cuie. - Te ustură. 275 00:29:58,581 --> 00:30:01,251 - Eşti bine? - Da, doar ustură. 276 00:30:01,418 --> 00:30:05,672 - Hai să intrăm și să luăm ceva despre asta. - Da, curata-l. 277 00:30:05,839 --> 00:30:08,384 Ce a fost? Ai vreo idee? 278 00:30:11,011 --> 00:30:12,930 Ești bine? 279 00:30:13,097 --> 00:30:15,016 Nu chiar. 280 00:31:08,617 --> 00:31:10,452 Alex. 281 00:31:11,996 --> 00:31:13,414 Alex? 282 00:31:16,209 --> 00:31:18,420 Alex. 283 00:31:35,272 --> 00:31:37,357 Oh, Doamne, Nu pot să cred că a făcut asta. 284 00:32:10,853 --> 00:32:12,480 Hei. 285 00:32:15,399 --> 00:32:16,567 Hei acolo. 286 00:32:17,277 --> 00:32:19,112 Ești bine? 287 00:32:19,279 --> 00:32:22,783 Nu prea bine, nu. 288 00:32:24,701 --> 00:32:27,371 - Hai să facem asta. - Fă ce? 289 00:32:27,580 --> 00:32:30,792 Heather, ai fost mușcat de un păianjen vagabond. 290 00:32:31,375 --> 00:32:33,461 Sunt otrăvitori, dar nu sunt mortale. 291 00:32:34,713 --> 00:32:38,383 - Ei bine, doare. - Știu că da, dragă. 292 00:32:38,884 --> 00:32:42,596 - Dar va trece, promit. - Da, bine, e mai bine. 293 00:32:48,228 --> 00:32:51,815 Zona din jurul mușcăturii este plin de otravă. 294 00:32:54,067 --> 00:32:58,572 O să fac o mică incizie să-l scurgă. 295 00:32:58,781 --> 00:33:01,075 Îți va face să scadă febra mult mai repede. 296 00:33:01,951 --> 00:33:05,413 - Știi ce faci, nu? - Da. 297 00:33:05,580 --> 00:33:08,250 - Ştiu ce fac. - Ești gata? 298 00:33:09,042 --> 00:33:10,878 Așa cum voi fi vreodată. 299 00:33:11,378 --> 00:33:12,630 Bine. 300 00:33:13,422 --> 00:33:14,882 Bine. 301 00:33:15,049 --> 00:33:17,051 Haide. Haide. 302 00:33:23,058 --> 00:33:26,061 - Aici. - Mulţumesc. 303 00:33:31,317 --> 00:33:33,152 Ești bine, ești bine. 304 00:33:33,736 --> 00:33:36,531 Bine, stai, stai. 305 00:33:39,409 --> 00:33:42,079 Bine, bine. Ușor, ușor. 306 00:33:42,830 --> 00:33:44,749 E în regulă, e în regulă. 307 00:33:49,629 --> 00:33:51,381 Stai nemișcat, stai nemișcat, stai nemișcat. 308 00:33:55,469 --> 00:33:57,596 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 309 00:34:10,277 --> 00:34:12,196 Cum este ea? 310 00:34:12,363 --> 00:34:15,616 - E bine, dragă. - O, slavă Domnului. 311 00:34:16,158 --> 00:34:19,412 - Ai o ceaşcă de cafea? - Nu, dar o poți avea pe a mea. 312 00:34:19,579 --> 00:34:22,999 - Oh, eşti o păpuşă. Noroc. - Nici o problemă. 313 00:34:26,169 --> 00:34:28,380 - Hei. - Hei. 314 00:34:32,051 --> 00:34:34,345 Ascultă, mergem la locul de excavare... 315 00:34:34,512 --> 00:34:36,139 ... să vedem dacă găsim pe cineva. 316 00:34:36,306 --> 00:34:38,141 Wendy va rămâne aici cu tine, bine? 317 00:34:38,308 --> 00:34:39,684 Bine. 318 00:34:40,727 --> 00:34:42,062 O să părăsesc acest radio. 319 00:34:42,229 --> 00:34:45,316 Dacă trebuie să vorbești cu mine din orice motiv, suni, bine? 320 00:34:45,483 --> 00:34:47,652 Sunt pe canalul trei. 321 00:34:50,321 --> 00:34:51,573 L-au prins. Să mergem. 322 00:34:53,491 --> 00:34:55,118 Fii cu ochii pe temperatura ta. 323 00:34:55,327 --> 00:34:57,871 Dacă depășește 102, o să mă suni. 324 00:34:58,038 --> 00:35:00,082 Da, voi fi bine. Nu vă faceți griji. 325 00:35:00,291 --> 00:35:03,878 - O să mă suni, nu? - Nu vă faceți griji. 326 00:35:07,173 --> 00:35:09,259 Ascultă, fii atent acolo, bine? 327 00:35:10,093 --> 00:35:11,553 Da. 328 00:35:28,781 --> 00:35:31,242 Nu stiu ce vom gasi... 329 00:35:31,409 --> 00:35:34,287 ...dar aș fi pregătit pentru ce e mai rău. 330 00:35:34,829 --> 00:35:38,541 Da. De dragul lui Roland, Sper că te înșeli. 331 00:35:54,935 --> 00:35:56,478 Mare. 332 00:36:07,115 --> 00:36:08,908 Wendy? 333 00:36:12,871 --> 00:36:14,623 Wendy? 334 00:36:16,500 --> 00:36:19,045 Oh, grozav. 335 00:37:41,761 --> 00:37:43,347 Wendy? 336 00:37:51,814 --> 00:37:54,609 Site-ul ar trebui să fie chiar acolo la dreapta undeva. 337 00:37:54,776 --> 00:37:56,278 De unde ai luat asta? 338 00:37:56,444 --> 00:37:58,321 - Ce, harta? - Da. 339 00:37:58,488 --> 00:38:01,617 L-am găsit într-una dintre colibe. Echipa 1 trebuie să fi reușit. 340 00:38:01,784 --> 00:38:04,912 - Nu e mult mai departe, nu? - Nu ar trebui să fie. 341 00:38:07,498 --> 00:38:09,834 Uite, știu că ești îngrijorat despre fratele tău. 342 00:38:10,001 --> 00:38:12,420 Și mi-aș dori să existe ceva as putea face. 343 00:38:12,587 --> 00:38:15,424 El e bine. Aș simți asta dacă nu ar fi. 344 00:38:16,425 --> 00:38:18,177 Roland, Jackson, treci aici. 345 00:38:45,082 --> 00:38:48,752 Oh, Doamne. Jackson! Scott! 346 00:38:54,926 --> 00:38:57,012 Oh, Doamne! 347 00:40:52,098 --> 00:40:53,683 Haide, pungă mare de slime. 348 00:42:04,177 --> 00:42:05,345 Oh, nu. 349 00:42:21,905 --> 00:42:26,911 - Fugi! Este în spatele tău! - Știu. Merge. Fugi, haide. 350 00:42:36,505 --> 00:42:38,507 - Ai auzit asta? - Da. 351 00:42:43,721 --> 00:42:46,182 A venit de undeva de acolo. 352 00:42:46,349 --> 00:42:48,393 Roland. 353 00:42:52,648 --> 00:42:54,525 Mută-te, mută-te. 354 00:42:59,239 --> 00:43:02,075 Ascultă, Cred că urmează o limpezire. 355 00:43:12,378 --> 00:43:14,839 - Fiul unui... - Ce este asta? 356 00:43:19,302 --> 00:43:20,846 Nu m-am semnat pentru asta. 357 00:43:27,854 --> 00:43:28,896 Ce...? 358 00:43:30,815 --> 00:43:33,443 Oamenii aceia nu vor reuși niciodată. 359 00:43:35,279 --> 00:43:36,780 Trebuie să fac ceva. 360 00:43:36,947 --> 00:43:38,741 - Roland, întoarce-te aici. - Roland, nu. 361 00:43:38,908 --> 00:43:40,409 - Jackson... - Roland, întoarce-te. 362 00:43:40,576 --> 00:43:42,078 - Jackson, nu. - Roland! 363 00:43:42,286 --> 00:43:43,788 Jackson, stai! 364 00:43:46,291 --> 00:43:48,543 - Doamne, dă-mi drumul. - Roland! 365 00:43:48,752 --> 00:43:50,295 - Roland! - Înapoi, în spate. 366 00:43:50,921 --> 00:43:53,382 Nu, nu pleca, nu pleca. Ce ești, nebun? 367 00:43:53,590 --> 00:43:55,384 - Hai, întoarce-te aici. - Întoarceţi-vă. 368 00:43:55,593 --> 00:43:58,221 Roland! Roland, nu! 369 00:44:10,776 --> 00:44:12,904 Nu! 370 00:44:18,952 --> 00:44:21,788 Asta e Amanda. Scoate-o afară. 371 00:44:21,997 --> 00:44:24,458 Nu putem face nimic. Haide. 372 00:44:25,167 --> 00:44:28,129 - Vine. - Du-te, du-te, fugi. Fugi! 373 00:44:30,131 --> 00:44:32,509 Dar chestia aia de acolo? 374 00:44:33,134 --> 00:44:35,554 Dacă atacă, ne angajăm. 375 00:44:35,762 --> 00:44:37,472 Mişcare. 376 00:44:38,390 --> 00:44:39,433 Stai, hai să ne despărțim. 377 00:44:39,600 --> 00:44:42,228 Bine, tu, vino cu mine. Voi mergeți așa. 378 00:44:42,395 --> 00:44:44,522 Hai! Hai! Hai. 379 00:45:19,895 --> 00:45:21,229 Doamne, Wendy, unde ai fost? 380 00:45:21,396 --> 00:45:24,233 - Am auzit pe cineva acolo. - Da, am auzit și pe cineva. 381 00:45:24,400 --> 00:45:26,193 - Am crezut că ești tu. - Te simți bine? 382 00:45:26,360 --> 00:45:28,905 Da, sunt bine, tocmai m-am trezit și... 383 00:45:29,113 --> 00:45:31,324 - Oh, Doamne. - Patrick! 384 00:45:36,496 --> 00:45:37,748 Oh, Doamne. 385 00:45:37,956 --> 00:45:39,583 - Doamne, Patrick. - Patrick. 386 00:45:39,792 --> 00:45:43,629 Nu spune nimic. Doar relaxează-te. Nu vorbi, nu încerca nimic. 387 00:45:43,838 --> 00:45:47,342 Încercați să-i legați rana sau așa ceva. Oh, Doamne. 388 00:45:47,550 --> 00:45:49,260 - Stai calm. - Încearcă să-i lege rana. 389 00:45:49,427 --> 00:45:51,680 Heather, avem nevoie de Scott. Ia-l pe Scott. Avem nevoie de el. 390 00:45:51,847 --> 00:45:55,601 - Mă duc să-l iau pe Scott. Îl voi suna. - Grăbește-te, avem nevoie de el chiar acum. 391 00:45:55,768 --> 00:45:58,270 - Stai. - Stai, primim ajutor. 392 00:45:59,146 --> 00:46:01,691 - Relaxează-te, calmează-te. - Scott, avem nevoie de tine aici. 393 00:46:01,858 --> 00:46:05,695 Îl avem pe Patrick aici. E rănit. Avem nevoie de tine. Nu suntem pregătiți pentru asta. 394 00:46:05,862 --> 00:46:08,615 Oh, Doamne. Patrick... Scott. 395 00:46:08,824 --> 00:46:11,827 Scott, te rog intră, te rog. Oh, Doamne. 396 00:46:12,036 --> 00:46:15,915 Haide, e în spatele nostru, știu asta. El vine. 397 00:46:17,959 --> 00:46:21,087 - Bine, îl vom încurca. - Vine, știu că vine. 398 00:46:21,296 --> 00:46:23,590 Mergi la stânga, mergi la stânga. O vom confunda. 399 00:46:38,148 --> 00:46:40,734 Așteaptă fata. Ea este ținta. 400 00:46:43,529 --> 00:46:45,197 Acolo. 401 00:46:52,289 --> 00:46:53,832 Dă-te jos. 402 00:47:10,642 --> 00:47:12,019 Viața este grea, nu? 403 00:47:19,402 --> 00:47:20,987 Viața este grea, nu? 404 00:47:41,218 --> 00:47:42,428 - E în regulă. - Ce este asta? 405 00:47:42,594 --> 00:47:46,015 Prietenii tăi, adu-mă la ei dacă le vrei în siguranță. Haide. 406 00:47:46,224 --> 00:47:48,643 E cineva acolo? Ma poate citi cineva? 407 00:47:49,143 --> 00:47:52,355 Haide. Haide. Cineva, oricine, vă rog. 408 00:47:52,522 --> 00:47:54,608 - Nu primesc nimic. - Continuă să încerci. 409 00:47:54,816 --> 00:47:57,528 - Încerc. Cum este el? - Rău. 410 00:47:59,363 --> 00:48:01,657 Scott, te rog, cineva. 411 00:48:09,875 --> 00:48:11,460 Ma poate citi cineva? 412 00:48:11,627 --> 00:48:14,171 - E cineva acolo? Haide. - Hei. 413 00:48:14,630 --> 00:48:16,424 Verifică. 414 00:48:17,508 --> 00:48:21,262 - Te rog, poate cineva să mă citească? - Serviciul Silvic, care este locația dvs.? 415 00:48:21,846 --> 00:48:23,473 - Primesc ceva. - Serios? 416 00:48:23,932 --> 00:48:27,060 Da, suntem într-o tabără de bază lângă un lan de porumb sau ceva. 417 00:48:27,227 --> 00:48:30,022 Facem parte din echipa arheologică lucrează în zonă. 418 00:48:30,189 --> 00:48:33,359 - Avem nevoie de ajutor medical imediat. - Wendy! Heather! 419 00:48:34,777 --> 00:48:37,656 Jackson? Unde dracu ai fost? 420 00:48:37,864 --> 00:48:40,367 - Unde e Scott? Pat are nevoie de un medic. - Oh, Doamne. 421 00:48:41,326 --> 00:48:42,911 Isus. 422 00:48:43,078 --> 00:48:44,330 Wendy, adu-mi trusa medicală. 423 00:48:44,538 --> 00:48:46,666 - E în cort chiar în spatele tău. - Bine. 424 00:48:46,874 --> 00:48:48,751 - Te simți bine? - Da. 425 00:48:54,090 --> 00:48:55,634 Poftim. 426 00:48:55,801 --> 00:48:57,970 - Lasă-mă să te ajut. - Găsește cheile Jeep-ului. 427 00:48:58,137 --> 00:49:01,432 - Îl scoatem de aici. - Bine, pot face asta. Revin imediat. 428 00:49:01,599 --> 00:49:04,435 - Așteptăm aici. - Pot să fac ceva ca să ajut? 429 00:49:05,311 --> 00:49:06,980 Nu știu. 430 00:49:09,649 --> 00:49:11,568 Unde sunt? 431 00:49:13,278 --> 00:49:14,321 Unde sunt? 432 00:49:18,659 --> 00:49:20,954 Reședința Murdoch. 433 00:49:21,120 --> 00:49:23,498 Da, doar o secundă, te rog. 434 00:49:24,124 --> 00:49:27,586 Domnule Murdoch, Eugene e la telefon. 435 00:49:30,256 --> 00:49:31,507 Murdoch. 436 00:49:31,674 --> 00:49:34,469 - Am găsit cabana. - Și? 437 00:49:34,677 --> 00:49:36,596 Nu ai spus nimic despre șarpe. 438 00:49:38,264 --> 00:49:41,560 Ei bine, ți-am spus că ar putea avea câteva trucuri în mânecă. 439 00:49:41,727 --> 00:49:44,647 Asta e subestimarea a anului. 440 00:49:44,813 --> 00:49:47,274 Habar nu aveam la ce ne puteam aștepta. 441 00:49:47,775 --> 00:49:51,029 Zece milioane și un milion în plus pentru că a scos fata. 442 00:49:51,237 --> 00:49:53,198 Uită de fată. Ai serul? 443 00:49:53,365 --> 00:49:57,160 - Da, o iau. - Bine. 444 00:49:57,327 --> 00:49:59,663 Spune-i bărbatului tău să mă întâlnească. 445 00:49:59,830 --> 00:50:01,665 Voi fi gata. 446 00:50:04,460 --> 00:50:06,963 E totul gata. Să mergem. 447 00:50:08,757 --> 00:50:11,051 Wendy. Wendy, e în regulă, e în regulă. 448 00:50:11,259 --> 00:50:14,263 - Scott a apărut. El are cheile. - Bine. 449 00:50:14,430 --> 00:50:16,432 - Cred că Patrick e stabilizat. - Corect. 450 00:50:16,599 --> 00:50:18,684 Să ne luăm echipamentul și pleacă de aici. 451 00:50:19,727 --> 00:50:23,982 - Trebuie să plecăm acum, haide. - Uită-te la mine. Uită-te la mine. 452 00:50:24,149 --> 00:50:25,692 Cine eşti tu? 453 00:50:25,859 --> 00:50:29,738 sunt responsabil pentru ce ai văzut acolo, bine? 454 00:50:29,905 --> 00:50:31,740 Crede-mă, trebuie să plecăm de aici. 455 00:50:31,907 --> 00:50:35,536 - Ai încredere? Vrei să am încredere în tine? - Da. 456 00:50:35,703 --> 00:50:38,331 Știi ce tocmai am văzut acolo? Ce este? 457 00:50:38,498 --> 00:50:40,584 - Un fel de experiment? - Exact. 458 00:50:40,750 --> 00:50:43,086 Acei bărbați pe care i-ai văzut sunt aici pentru a lua serul. 459 00:50:43,253 --> 00:50:45,339 - Ce ser? - Nu pot avea martori. 460 00:50:45,506 --> 00:50:47,842 Înțelegi? Trebuie să plecăm de aici. 461 00:50:48,008 --> 00:50:50,178 - Ne-ar ucide? - De ce nu? 462 00:50:51,554 --> 00:50:52,972 Este cea mai curată variantă. 463 00:50:54,516 --> 00:50:56,142 Ei. 464 00:51:01,023 --> 00:51:02,608 Tu. 465 00:51:02,775 --> 00:51:05,111 Se pare că ai o anumită valoare clientului meu... 466 00:51:05,278 --> 00:51:08,531 ...deci am să te întreb câteva întrebări, dacă îmi este permis. 467 00:51:08,740 --> 00:51:09,908 Voi lua asta. 468 00:51:11,618 --> 00:51:13,870 caut... 469 00:51:14,037 --> 00:51:18,334 Caut un ser despre care sunt sigur că știi. 470 00:51:19,460 --> 00:51:20,503 Îmi pare rău. 471 00:51:21,671 --> 00:51:24,841 Nu. Nu-mi pierde timpul. 472 00:51:41,526 --> 00:51:43,904 Spune-mi despre acest om. 473 00:51:47,658 --> 00:51:50,620 Ce? Nu te-am auzit. 474 00:51:51,120 --> 00:51:52,789 Spune-mi asta din nou. 475 00:51:54,332 --> 00:51:58,295 Bine. El este un om de știință care a capturat un șarpe. 476 00:51:58,462 --> 00:52:01,090 Bun. Unde este acum? 477 00:52:07,221 --> 00:52:09,432 - Răspunde la întrebare. - Nu știu. 478 00:52:10,725 --> 00:52:13,562 Eu însumi l-am căutat. 479 00:52:26,868 --> 00:52:28,495 Să faci ce? 480 00:52:28,662 --> 00:52:31,415 Pentru a distruge totul că el a creat. 481 00:52:33,459 --> 00:52:35,962 Din fericire pentru noi, nu ai făcut-o, nu? 482 00:52:36,128 --> 00:52:40,216 Va fi destul de greu pentru tine să merg să iau serul ăla cu chestia aia. 483 00:52:40,383 --> 00:52:43,386 - OMS? - O să muriți băieți dacă încercați. 484 00:52:43,553 --> 00:52:48,142 Dacă acesta este cazul, o să te duci să ni-l iei. 485 00:52:48,309 --> 00:52:51,354 Serios? De ce aș face așa ceva? 486 00:52:58,904 --> 00:53:00,364 - Hei. - Patrick. 487 00:53:04,368 --> 00:53:05,786 - Patrick! - Ce faci? 488 00:53:05,953 --> 00:53:09,415 Ce? Îi fac o favoare. Nu mai suferă. 489 00:53:10,458 --> 00:53:11,626 - Wendy, nu! - Jackson, nu. 490 00:53:11,793 --> 00:53:13,253 - Wendy! - Wendy, nu! 491 00:53:19,635 --> 00:53:21,762 - Nu! - Jackson, nu. 492 00:53:22,638 --> 00:53:24,515 - Jackson. - Am să te omor... 493 00:53:24,682 --> 00:53:26,518 ...prima șansă pe care o am. 494 00:53:26,684 --> 00:53:29,604 - Jackson, nu. - Lasă-l să plece. Îmi place asta. 495 00:53:29,771 --> 00:53:31,732 - Mă auzi? Ești mort. - Jackson, nu. 496 00:53:31,899 --> 00:53:35,069 La naiba, ești... Doamne. Doamne, Doamne, de ce? 497 00:53:35,569 --> 00:53:37,530 - Jackson, nu. - Doamne. 498 00:53:38,614 --> 00:53:40,366 Hei, hei, hei. 499 00:53:40,533 --> 00:53:45,122 Asculta. Voi doi, 10 minute. Pleci în 10 minute. 500 00:53:45,288 --> 00:53:48,459 Ai auzit ce a spus ea. Chestia aia ne va ucide. 501 00:53:48,667 --> 00:53:50,127 Poate, dar crede-mă... 502 00:53:50,294 --> 00:53:53,297 ... șansele tu și ale echipei tale de trai sunt mai bune daca mergi. 503 00:53:53,464 --> 00:53:56,843 Acum, îmi voi trimite oamenii pentru a te asigura că nu îți pierzi drumul. 504 00:53:57,010 --> 00:53:58,595 Merge. 505 00:54:00,472 --> 00:54:03,726 Heather, Heather, vino aici, vino aici, vino aici. 506 00:54:03,892 --> 00:54:05,519 Te-am prins, te-am prins. 507 00:54:05,686 --> 00:54:09,399 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 508 00:54:10,483 --> 00:54:12,527 E în regulă, e în regulă. Să mergem, haide. 509 00:54:15,489 --> 00:54:17,491 Haide. Te rog, doar vino cu mine. 510 00:54:17,658 --> 00:54:20,744 Doar stai cu ea. Doar calmează-o, bine? 511 00:54:21,370 --> 00:54:24,373 Bine, te-am prins. Haide, mergem. 512 00:54:24,540 --> 00:54:26,626 Haide, să mergem. 513 00:55:15,430 --> 00:55:17,224 Sper că împachetați ușor... 514 00:55:17,391 --> 00:55:18,934 ... în cazul în care trebuie să ne mișcăm repede. 515 00:55:19,101 --> 00:55:21,478 - Ai grijă de tine, puștiule. - O voi face. 516 00:55:22,563 --> 00:55:27,193 - Crezi că vom scăpa cu asta? - Adevărul? Probabil că nu. 517 00:55:34,785 --> 00:55:36,620 Sunt aici. 518 00:55:49,468 --> 00:55:51,720 Așa că lasă-mă să te întreb ceva. 519 00:55:52,721 --> 00:55:55,224 Despre ce este această cercetare? 520 00:55:56,309 --> 00:56:00,605 - Chiar vrei să știi? - Da, chiar vreau să ştiu. 521 00:56:01,273 --> 00:56:06,320 Longevitatea, nemurirea, fântâna tinereții. 522 00:56:07,863 --> 00:56:12,493 Cineva a luat această orhidee și l-a îmbunătățit genetic... 523 00:56:12,660 --> 00:56:15,205 ...care este baza chimică pentru ser. 524 00:56:15,372 --> 00:56:20,252 Orice șarpe care ingeră acest ser poate crește de 100 de ori dimensiunea normală. 525 00:56:22,421 --> 00:56:25,925 - Și tu îl urmăreai? - Distrugerea florilor și cercetarea... 526 00:56:26,092 --> 00:56:29,262 ... este singurul mod în care aș putea ispăși pentru ceea ce am făcut. 527 00:56:29,471 --> 00:56:30,930 Am asteptat in fiecare zi... 528 00:56:31,097 --> 00:56:34,226 ...pentru orice semn care m-ar conduce la aceste orhidee. 529 00:56:34,393 --> 00:56:36,645 Și aici erau ei? 530 00:56:37,104 --> 00:56:38,856 Am început să aud povești ciudate... 531 00:56:39,023 --> 00:56:43,236 ...despre aceste animale și oameni care dispăreau pe aceste dealuri. 532 00:56:43,403 --> 00:56:46,114 Nu a fost nevoie de un geniu pentru a-și da seama. 533 00:56:46,281 --> 00:56:48,867 De ce să încerci singur? 534 00:56:49,618 --> 00:56:51,537 Nimeni nu m-a crezut. 535 00:56:53,372 --> 00:56:57,168 L-am avut cu mine pe acest polițist, Vasile, dar e mort. 536 00:57:01,047 --> 00:57:03,884 - Scuze. - Da. 537 00:58:01,322 --> 00:58:03,325 Găsiți ceva? 538 00:58:03,950 --> 00:58:05,035 Nu. 539 00:58:06,245 --> 00:58:09,665 Cred că a ascuns-o în puțul de mine, care se află la aproximativ o jumătate de milă nord. 540 00:58:09,832 --> 00:58:11,042 Băieți, vreți să faceți o șansă? 541 00:58:11,208 --> 00:58:15,296 Șerpii sunt nocturni. Ele detectează căldura. E destul de întuneric acolo. 542 00:58:18,925 --> 00:58:20,969 Doar dacă nu te simți norocos. 543 00:58:23,555 --> 00:58:25,099 Așteptăm aici până la răsăritul soarelui. 544 00:58:25,307 --> 00:58:28,561 Bun. Atunci vom continua să căutăm. 545 00:58:28,728 --> 00:58:30,980 Ce căutăm mai exact? 546 00:58:31,856 --> 00:58:34,943 Orice se referă la ser. 547 00:59:13,402 --> 00:59:14,612 Hei. 548 00:59:16,948 --> 00:59:19,451 Dragă, trebuie să mănânci ceva. 549 00:59:22,412 --> 00:59:25,207 Heather, uită-te la mine. Uită-te la mine. 550 00:59:27,126 --> 00:59:30,088 Dacă avem ocazia, plecăm de aici. 551 00:59:30,254 --> 00:59:34,134 Și am nevoie să ai puterea ta pentru că nu pot face asta singură. 552 00:59:34,593 --> 00:59:37,012 Și nu te las aici. 553 00:59:37,804 --> 00:59:39,890 Mă auzi? Nu te voi lăsa aici. 554 00:59:47,899 --> 00:59:49,401 Nu te părăsesc. 555 01:00:12,092 --> 01:00:15,680 - Ceva? - Nu, totul e plictisitor. 556 01:00:19,642 --> 01:00:21,603 Tocmai am manipulat un exploziv spre fereastră. 557 01:00:22,562 --> 01:00:25,858 Nimic nu iese, nimic nu intră. 558 01:00:29,612 --> 01:00:32,282 Nu vom putea pentru a-i opri pe tipii ăștia mult mai mult. 559 01:00:32,448 --> 01:00:34,826 Mai bine avem un plan înainte de răsăritul soarelui. 560 01:00:38,080 --> 01:00:39,957 Scânduri libere. 561 01:00:43,711 --> 01:00:45,963 Acesta este ceea ce cauți? 562 01:00:47,215 --> 01:00:50,927 - Mai este ceva acolo jos? - Nu, asta e. Nimic altceva. 563 01:00:51,386 --> 01:00:54,848 Trebuie să aibă substanța chimică compoziție scrisă undeva. 564 01:00:55,557 --> 01:00:58,144 Ştii, dacă chestia aia este atrasă de flori... 565 01:00:58,310 --> 01:01:00,187 ... o să-i placă asta. 566 01:01:04,359 --> 01:01:06,778 Știi, au găsit asta... 567 01:01:06,945 --> 01:01:08,238 ...ne vor ucide pe amândoi. 568 01:01:08,405 --> 01:01:10,032 Exact. 569 01:01:10,199 --> 01:01:13,494 Și acesta este serul care determină regenerarea celulară. 570 01:01:16,330 --> 01:01:18,583 Ce înseamnă asta? 571 01:01:22,587 --> 01:01:24,506 Deci nu o putem ucide. 572 01:01:24,673 --> 01:01:27,760 Nu dacă vorbești despre împușcare sau tăindu-i capul. 573 01:01:27,927 --> 01:01:29,512 E prea mare. 574 01:01:32,682 --> 01:01:36,853 Dar dacă sunt suficiente pagube la organele interne, poate. 575 01:01:37,771 --> 01:01:39,773 Pot fi...? 576 01:01:40,858 --> 01:01:45,071 Organele șarpelui sunt lungi și subțiri din cauza formei sale tubulare, nu? 577 01:01:45,279 --> 01:01:49,659 Dacă vom distruge destui dintre ei, nu are cum să se vindece. 578 01:01:51,578 --> 01:01:54,331 Ori asta, ori îngroparea de vie. 579 01:01:54,498 --> 01:01:57,209 Hei, nu am spus asta avea să fie ușor. 580 01:01:58,335 --> 01:02:03,383 Pur și simplu nu are sens că asta ar fi tot serul. 581 01:02:09,347 --> 01:02:10,974 Murdoch. 582 01:02:12,893 --> 01:02:14,645 Nu a vrut ca Murdoch să o primească... 583 01:02:14,812 --> 01:02:17,273 ...deci ar ascunde cea mai mare parte altundeva. 584 01:02:17,440 --> 01:02:18,566 Cine este Murdoch? 585 01:02:19,525 --> 01:02:22,404 Murdoch este cel care a finanțat acest coșmar. 586 01:02:39,589 --> 01:02:43,177 - O să pun asta deoparte pentru orice eventualitate. - Ar trebui să dormim puțin. 587 01:02:43,844 --> 01:02:46,180 Hei, ce se întâmplă? 588 01:02:49,350 --> 01:02:51,686 Măcar cineva se distrează. 589 01:02:58,152 --> 01:02:59,945 Îmi pare rău. 590 01:03:00,654 --> 01:03:02,156 E în regulă. 591 01:03:07,245 --> 01:03:08,872 Cât de bun este mirosul lui? 592 01:03:09,039 --> 01:03:12,626 Nu atât de grozav, dar chestia asta este pur concentrat. 593 01:03:28,894 --> 01:03:30,312 Ies afară. 594 01:04:34,634 --> 01:04:36,177 Vino aici, repede. 595 01:04:38,138 --> 01:04:39,305 Gata? 596 01:05:13,510 --> 01:05:15,637 Deci, care este planul? 597 01:05:18,140 --> 01:05:20,893 Știi ce, puștiule? Nu am un plan. 598 01:05:22,478 --> 01:05:25,523 Cred că fii gata să te miști când o fac. 599 01:05:26,566 --> 01:05:28,860 Și dacă nu sunt aici... 600 01:05:29,027 --> 01:05:31,864 ...o aduci cu tine, bine? 601 01:05:32,031 --> 01:05:33,324 Bine. 602 01:05:40,540 --> 01:05:43,126 știi, dacă chestia aia este atrasă de flori... 603 01:05:43,335 --> 01:05:44,836 ... o să-i placă asta. 604 01:06:01,480 --> 01:06:06,277 - Amanda, care este planul? - Mă gândesc, mă gândesc, mă gândesc. 605 01:06:06,444 --> 01:06:08,321 - Amanda, care este planul? - Mă gândesc! 606 01:06:08,488 --> 01:06:11,825 - Ce vrei să fac, nu? - Nu mă trage, bine? 607 01:06:12,033 --> 01:06:15,078 Tocmai mi-am pierdut trei prieteni! 608 01:06:34,225 --> 01:06:37,395 Acesta este... Uite. Este serul. 609 01:06:37,562 --> 01:06:40,815 Trebuie să fi ținut-o aici pentru a-l păstra rece. 610 01:06:40,982 --> 01:06:43,944 Mare. Acum l-am găsit. 611 01:06:44,111 --> 01:06:46,071 Tot ce trebuie să facem este întoarcerea în tabără. 612 01:06:48,324 --> 01:06:49,867 Hei. 613 01:06:53,830 --> 01:06:55,290 Îmi pare rău. 614 01:07:02,297 --> 01:07:03,924 Haide. 615 01:07:34,041 --> 01:07:36,544 - Nici măcar nu știu unde mergem. - Ei bine, doar... 616 01:07:36,711 --> 01:07:38,045 Ce avem de pierdut, nu? 617 01:07:38,212 --> 01:07:39,547 - Pe aici? - Da. 618 01:07:43,134 --> 01:07:44,719 Câți prieteni ai pierdut? 619 01:07:44,886 --> 01:07:48,182 Nu pot vorbi despre asta chiar acum. Nu este misiunea mea. 620 01:07:48,390 --> 01:07:49,433 - Pe aici. - Sunteţi sigur? 621 01:07:49,600 --> 01:07:51,852 - Da. - Amanda! 622 01:07:54,147 --> 01:07:56,316 Avem serul. Noi de fapt... L-am găsit. 623 01:07:56,483 --> 01:07:58,068 Ia-l, ia-l. 624 01:07:58,234 --> 01:08:01,113 - Uite, care-i problema? - A avut loc o schimbare în planuri. 625 01:08:01,279 --> 01:08:03,407 - Voi merge singur. - Dă-i geanta. 626 01:08:03,615 --> 01:08:05,159 Amanda, dă-mi geanta. 627 01:08:05,367 --> 01:08:07,703 - Amanda, dă-i geanta. - Taci din gură. 628 01:08:07,912 --> 01:08:10,540 - Tu, hei, dă înapoi. - Avem ceea ce a cerut șeful tău. 629 01:08:10,707 --> 01:08:14,461 - Am găsit ceea ce vrea șeful tău. - Dă-i geanta. Dă-i geanta. 630 01:08:14,669 --> 01:08:16,922 - Înapoi. - L-am găsit în... 631 01:08:17,130 --> 01:08:20,634 - Dă-mi geanta acum. - Amanda, dă-i geanta! 632 01:08:22,178 --> 01:08:23,387 Fugi! 633 01:08:52,169 --> 01:08:53,212 Merge. 634 01:08:53,379 --> 01:08:55,256 - Haide. - Du-te. 635 01:08:59,761 --> 01:09:01,388 - Ce faci? - Du-te, fugi. 636 01:09:01,596 --> 01:09:03,599 - Ce faci? Nu! - Fugi. Ieși. 637 01:09:03,807 --> 01:09:07,686 - Vino cu mine. - Du-te! Fugi, du-te. 638 01:10:22,061 --> 01:10:24,105 Mă bucur să vă văd, domnule. 639 01:10:27,692 --> 01:10:29,611 Eugene. 640 01:10:31,112 --> 01:10:32,739 Tu, înapoi înăuntru. 641 01:10:32,948 --> 01:10:35,450 Am nevoie de apă pentru fată. Are convulsii. 642 01:10:35,659 --> 01:10:37,202 E în regulă, îl voi urmări. 643 01:10:37,369 --> 01:10:40,498 - Cum a fost drumul, domnule? - Îngrozitor. 644 01:10:49,049 --> 01:10:52,803 - Este ceva despre care ar trebui să știu? - Nu, domnule, totul este bine. 645 01:10:52,970 --> 01:10:54,680 Bun. 646 01:10:55,848 --> 01:10:57,850 Vasile? 647 01:11:01,354 --> 01:11:06,443 Ce faci aici? Ți-am spus să ai grijă de fată. 648 01:11:06,610 --> 01:11:08,404 Ne-am despărțit. 649 01:11:09,113 --> 01:11:11,824 Șarpele ăla al tău aproape m-a ucis. 650 01:11:14,744 --> 01:11:16,413 Dar nu a făcut-o. 651 01:11:16,579 --> 01:11:19,332 Acum ești doar un alt capăt liber. 652 01:11:19,958 --> 01:11:22,628 Am avut un sentiment asta ai face. 653 01:11:22,836 --> 01:11:26,132 Așa că am încheiat o nouă afacere... 654 01:11:26,299 --> 01:11:29,594 ...cu cineva care va plăti de două ori mai mult decât plătiți. 655 01:11:30,345 --> 01:11:36,143 Eugene, pentru asta te plătesc. E timpul să începi curățenia în casă. 656 01:11:46,279 --> 01:11:48,532 De fapt... 657 01:11:48,698 --> 01:11:51,410 ...sunt noul partener îți vorbea despre. 658 01:11:53,162 --> 01:11:55,873 - Dar am avut o înțelegere. - Îmi pare profund rău, Murdoch. 659 01:11:56,082 --> 01:11:57,959 - O afacere foarte bună. - Împuşcă-l. 660 01:12:00,628 --> 01:12:02,339 Împuşcă-l. 661 01:12:02,505 --> 01:12:04,341 Daţi-i drumul. 662 01:12:04,508 --> 01:12:06,260 Ce aştepţi? Împuşcă-l. 663 01:12:17,439 --> 01:12:21,151 Haide, hai să te scoatem de aici. Trebuie să mergem, haide. 664 01:12:43,634 --> 01:12:46,137 Du-o la mașină. Du-o la Jeep. Hai! Hai! Hai. 665 01:12:46,304 --> 01:12:48,723 Mișcă, mișcă, mișcă. Merge. 666 01:13:52,377 --> 01:13:53,420 Te simți bine? 667 01:13:53,587 --> 01:13:56,215 - Nu, nu cred. - Bine, vino cu mine. 668 01:13:56,423 --> 01:13:58,217 Ei vin. 669 01:13:58,426 --> 01:14:02,221 - Trebuie să plecăm de aici. Haide. - Nu atât de repede, Amanda. 670 01:14:03,223 --> 01:14:04,599 Murdoch. 671 01:14:04,766 --> 01:14:07,394 Dacă aș fi vrut să te omor, ai fi deja mort. 672 01:14:08,395 --> 01:14:11,982 Acum, aceasta este o armă complet automată. Ești pregătit să-ți asumi riscul? 673 01:14:13,109 --> 01:14:14,819 Da, încearcă-mă. 674 01:14:19,366 --> 01:14:20,784 Dă-mi pentru ce am venit. 675 01:14:20,992 --> 01:14:23,287 Nu e timp pentru asta. Șerpii sunt în viață. 676 01:14:23,495 --> 01:14:24,580 Șerpi? 677 01:14:25,080 --> 01:14:27,166 Peter a creat un șarpe care s-ar regenera. 678 01:14:27,333 --> 01:14:31,170 - Atunci serul funcționează. - Ameninţarea s-a dublat. 679 01:14:32,463 --> 01:14:35,634 Oh, asta e deranjant, dar nu de îngrijorare imediată. 680 01:14:35,842 --> 01:14:37,344 Hei. 681 01:14:37,803 --> 01:14:39,137 Îți dau o afacere. 682 01:14:41,598 --> 01:14:43,934 Viețile tale pentru ser. 683 01:14:44,101 --> 01:14:45,895 Sunt un om de cuvânt. 684 01:14:47,105 --> 01:14:48,690 Da. 685 01:14:51,735 --> 01:14:53,153 Haide. 686 01:14:56,031 --> 01:14:59,076 Doar dă-i-o. Dă-i-o. 687 01:15:01,245 --> 01:15:03,498 În regulă. Ia-ți serul de sânge. 688 01:15:15,511 --> 01:15:17,889 Mi-ai salvat viața. 689 01:15:18,306 --> 01:15:20,892 Îl poți avea pe al tău. Acum du-te. 690 01:15:24,605 --> 01:15:26,190 Merge. 691 01:15:26,356 --> 01:15:27,566 Haide, ieși afară. 692 01:15:28,943 --> 01:15:30,027 Merge. 693 01:15:32,989 --> 01:15:36,451 Vine, haide. Haide, grăbește-te. 694 01:16:46,487 --> 01:16:51,409 Funcționează! Funcționează! 695 01:18:47,121 --> 01:18:49,790 Dacă nu mă întorc în cinci minute, Nu mă întorc. 696 01:19:34,799 --> 01:19:36,509 A făcut-o. 697 01:20:05,207 --> 01:20:06,793 Poți putrezi în iad. 698 01:20:37,660 --> 01:20:38,745 Haide, trebuie să plecăm. 699 01:20:38,911 --> 01:20:41,122 - Jackson, vino aici. - Da, aici, aici, aici. 700 01:20:43,792 --> 01:20:46,587 - Uite, ia cheile. Tu conduci. - Bine. 701 01:20:49,215 --> 01:20:52,343 - Doamne, ce este asta? - Este anaconda. 702 01:20:54,178 --> 01:20:55,638 Să mergem, grăbește-te. 703 01:21:05,399 --> 01:21:07,485 Condu, du-te. 704 01:21:08,861 --> 01:21:11,156 Hai! Hai! Hai. 705 01:21:20,791 --> 01:21:23,711 Iată, scapă de asta. Aruncă-l pe fereastră. 706 01:21:30,677 --> 01:21:33,138 - Jos! - Jos, jos, jos! 707 01:21:35,141 --> 01:21:38,811 Amanda. Amanda, ești bine? Heather, stai jos. Jos. 708 01:21:57,373 --> 01:21:59,209 Alex, ia volanul! 709 01:22:00,711 --> 01:22:02,671 Alex, ia naibii roata! 710 01:22:12,724 --> 01:22:14,392 Ia-o. 711 01:22:15,227 --> 01:22:16,561 Bine, haide. 712 01:22:18,147 --> 01:22:19,398 Am înțeles. 713 01:22:49,807 --> 01:22:51,559 Jackson! 714 01:23:06,951 --> 01:23:09,328 Ține-ți ochii pe drum. 715 01:23:30,852 --> 01:23:31,978 - Jackson. - Nu. 716 01:23:42,949 --> 01:23:44,743 Grăbește-te. 717 01:23:46,203 --> 01:23:48,622 - Grăbește-te, Jackson. - Încerc. 718 01:24:19,698 --> 01:24:21,951 Să vedem că încerci și te regenerezi din asta. 719 01:24:29,000 --> 01:24:32,462 - Hai să plecăm de aici. - Să mergem.